1
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
=Love Story in the 1970s=

2
00:01:45,020 --> 00:01:47,940
=Episode 13=

3
00:01:51,760 --> 00:01:53,190
You just got assigned a unit,

4
00:01:53,190 --> 00:01:54,670
and you're already eyeing a TV?

5
00:01:55,660 --> 00:01:57,970
Aren't you asking too much too fast?

6
00:01:58,890 --> 00:01:59,730
No.

7
00:02:00,330 --> 00:02:01,420
I was just asking.

8
00:02:01,610 --> 00:02:04,010
Alright, stop overthinking it.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,190
He doesn't get the final say
on TV coupons.

10
00:02:06,400 --> 00:02:07,740
Not to mention him,

11
00:02:08,170 --> 00:02:10,420
our factory barely hands out two a year.

12
00:02:11,770 --> 00:02:13,690
Even the section chiefs

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,180
can't get one.

14
00:02:15,730 --> 00:02:18,370
With your seniority and position?

15
00:02:18,770 --> 00:02:20,100
Not a chance.

16
00:02:21,700 --> 00:02:23,270
Then can we just buy one?

17
00:02:25,040 --> 00:02:26,190
Buy it?

18
00:02:27,140 --> 00:02:28,360
Forget the TV itself.

19
00:02:28,360 --> 00:02:29,530
Just that one coupon

20
00:02:29,890 --> 00:02:31,330
would cost four or five hundred.

21
00:02:31,650 --> 00:02:32,250
That much?

22
00:02:32,250 --> 00:02:32,830
Of course!

23
00:02:33,004 --> 00:02:34,290
If you didn't spend a cent,

24
00:02:34,404 --> 00:02:36,210
you'd have to save
for more than half a year.

25
00:02:36,210 --> 00:02:37,170
Forget it.

26
00:02:42,260 --> 00:02:43,100
Listen,

27
00:02:43,100 --> 00:02:44,140
Comrade Fei Ni,

28
00:02:44,890 --> 00:02:46,820
stop letting your mind wander.

29
00:02:47,530 --> 00:02:48,230
This month,

30
00:02:48,230 --> 00:02:49,300
our workshop

31
00:02:49,300 --> 00:02:51,450
is going to exceed the quota.

32
00:02:52,170 --> 00:02:53,020
Got it.

33
00:02:53,450 --> 00:02:54,350
Focus on your work.

34
00:02:55,140 --> 00:02:55,700
Let's go.

35
00:02:55,860 --> 00:02:56,420
Yeah.

36
00:02:57,940 --> 00:02:59,315
(In times of hardship,)

37
00:02:59,315 --> 00:03:01,700
(we must see our achievements
and see the light ahead,)

38
00:03:01,700 --> 00:03:03,300
(and bolster our resolve.)

39
00:03:07,420 --> 00:03:07,890
Fei Ni.

40
00:03:09,700 --> 00:03:10,730
Comrade Feng Lin.

41
00:03:11,890 --> 00:03:12,770
What brings you here?

42
00:03:13,930 --> 00:03:15,610
You moved into a new place,

43
00:03:15,626 --> 00:03:17,610
and I never got the chance
to congratulate you.

44
00:03:18,380 --> 00:03:19,770
I had some time today,

45
00:03:20,170 --> 00:03:21,050
so I came by.

46
00:03:21,820 --> 00:03:22,490
Is that so?

47
00:03:23,280 --> 00:03:24,170
Comrade Feng Lin,

48
00:03:24,810 --> 00:03:26,320
haven't you already congratulated us?

49
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
When?

50
00:03:29,920 --> 00:03:30,700
Forgotten?

51
00:03:31,330 --> 00:03:32,980
Thanks to the paint you splashed,

52
00:03:33,093 --> 00:03:35,010
we got the inspiration
to decorate the place.

53
00:03:39,820 --> 00:03:42,210
So how did you decorate your new home?

54
00:03:43,020 --> 00:03:44,020
I'd like to see.

55
00:03:54,250 --> 00:03:54,740
Come on.

56
00:03:55,093 --> 00:03:56,140
Don't just stand there.

57
00:03:56,980 --> 00:03:57,730
Fang Muyang,

58
00:03:58,700 --> 00:04:00,630
I just remembered, we've got nothing

59
00:04:00,630 --> 00:04:01,330
at home.

60
00:04:01,700 --> 00:04:02,770
There's money in this bag.

61
00:04:02,770 --> 00:04:04,610
Go buy some food and drinks.

62
00:04:04,730 --> 00:04:05,950
We should properly host

63
00:04:05,950 --> 00:04:06,700
Comrade Feng Lin.

64
00:04:07,610 --> 00:04:08,020
Alright.

65
00:04:08,770 --> 00:04:09,350
No need.

66
00:04:09,350 --> 00:04:10,490
- We're neighbors.
- Feng Lin.

67
00:04:10,490 --> 00:04:12,610
- No need to be so formal.
- Let's head upstairs first.

68
00:04:12,610 --> 00:04:13,970
Fang Muyang

69
00:04:13,970 --> 00:04:15,330
is just very hospitable.

70
00:04:15,380 --> 00:04:16,530
You really didn't have to

71
00:04:16,530 --> 00:04:17,770
bring all these things.

72
00:04:17,770 --> 00:04:18,500
It's only right.

73
00:04:26,650 --> 00:04:28,060
You and Fang Muyang...

74
00:04:28,090 --> 00:04:28,700
Are you two...

75
00:04:29,380 --> 00:04:30,940
sleeping alright together?

76
00:04:30,940 --> 00:04:32,290
Don't even get me started.

77
00:04:32,290 --> 00:04:33,450
Everything in that place

78
00:04:33,450 --> 00:04:34,700
was set up by Fang Muyang.

79
00:04:40,500 --> 00:04:41,090
This way.

80
00:04:41,970 --> 00:04:42,650
I know.

81
00:04:52,820 --> 00:04:53,970
The key's in the bag.

82
00:04:54,140 --> 00:04:56,080
Fang Muyang took the bag.

83
00:04:56,080 --> 00:04:57,900
He went to buy things for you.

84
00:04:57,900 --> 00:04:58,530
Right, right.

85
00:04:58,530 --> 00:04:59,740
The wallet's in there, too.

86
00:05:00,330 --> 00:05:01,210
Well...

87
00:05:01,330 --> 00:05:02,380
Maybe...

88
00:05:02,940 --> 00:05:03,600
another day?

89
00:05:03,700 --> 00:05:04,290
It's fine.

90
00:05:06,090 --> 00:05:06,940
I can wait.

91
00:05:25,290 --> 00:05:26,530
What was that?

92
00:05:28,410 --> 00:05:29,380
Is someone in your house?

93
00:05:30,650 --> 00:05:31,380
A mouse.

94
00:05:31,770 --> 00:05:33,137
- A mouse?
- Yeah, a mouse.

95
00:05:33,380 --> 00:05:33,960
Right.

96
00:05:33,960 --> 00:05:35,760
- You have mice?
- I'm telling you, Feng Lin,

97
00:05:36,260 --> 00:05:37,740
the mice in our place are this big.

98
00:05:37,740 --> 00:05:38,530
Look.

99
00:05:39,820 --> 00:05:41,940
Then you really need to deal with that.

100
00:05:41,940 --> 00:05:42,740
Yes, yes.

101
00:05:42,740 --> 00:05:43,510
You sure it's fine?

102
00:05:43,510 --> 00:05:44,620
Really, it's fine.

103
00:05:44,620 --> 00:05:45,910
Mice, they...

104
00:05:46,826 --> 00:05:49,310
- They have a whole litter at once.
- They do?

105
00:05:49,310 --> 00:05:50,940
A whole litter at once...

106
00:05:50,940 --> 00:05:52,940
They love eating sugar...

107
00:05:52,940 --> 00:05:54,620
- Really?
- And biscuits, too.

108
00:05:54,740 --> 00:05:55,450
Big ones.

109
00:05:55,450 --> 00:05:56,970
Then you really should...

110
00:05:57,020 --> 00:05:57,780
Look at that,

111
00:05:58,020 --> 00:05:58,580
the flowers.

112
00:05:59,740 --> 00:06:00,530
They've all bloomed.

113
00:06:03,580 --> 00:06:04,740
Do you have mice at home?

114
00:06:04,740 --> 00:06:06,210
We're alright.

115
00:06:06,380 --> 00:06:07,270
Alright?

116
00:06:07,270 --> 00:06:08,530
So is that a yes or no?

117
00:06:08,740 --> 00:06:10,320
We haven't had any lately.

118
00:06:10,320 --> 00:06:10,800
Lately?

119
00:06:10,800 --> 00:06:11,400
Right.

120
00:06:12,380 --> 00:06:13,410
Ours are this big.

121
00:06:13,740 --> 00:06:14,380
This big?

122
00:06:15,910 --> 00:06:16,810
Impressive, huh.

123
00:06:33,170 --> 00:06:33,670
Fang Muyang.

124
00:06:33,670 --> 00:06:34,460
Coming, coming.

125
00:06:35,500 --> 00:06:36,290
I'm back.

126
00:06:38,050 --> 00:06:38,830
Look at you.

127
00:06:39,510 --> 00:06:40,530
- The key.
- I mean...

128
00:06:41,850 --> 00:06:42,380
Yes.

129
00:06:42,410 --> 00:06:42,960
See?

130
00:06:42,960 --> 00:06:44,715
I left in such a rush
that I forgot the key.

131
00:06:44,715 --> 00:06:46,180
You kept Feng Lin waiting.

132
00:06:46,180 --> 00:06:48,020
Here it is, right here.

133
00:06:50,620 --> 00:06:51,330
Please, come in.

134
00:07:04,700 --> 00:07:05,890
What a huge painting.

135
00:07:07,004 --> 00:07:08,210
You deserve some credit for it.

136
00:07:17,290 --> 00:07:17,850
Fei Ni,

137
00:07:17,982 --> 00:07:19,493
where's the leftover wedding candy?

138
00:07:19,620 --> 00:07:20,270
In the cabinet.

139
00:07:23,940 --> 00:07:24,330
Here.

140
00:07:26,426 --> 00:07:27,604
- What's wrong?
- Fei Ni!

141
00:07:28,020 --> 00:07:28,630
Look.

142
00:07:28,937 --> 00:07:29,820
There it is again.

143
00:07:32,340 --> 00:07:33,360
That big mouse.

144
00:07:33,660 --> 00:07:34,970
I'll deal with it later.

145
00:07:34,970 --> 00:07:37,210
I used to be a model
in the Four Pests campaign.

146
00:07:37,700 --> 00:07:38,770
I'll get you another piece.

147
00:07:38,910 --> 00:07:39,510
No need.

148
00:07:39,510 --> 00:07:40,160
Have a taste.

149
00:07:40,500 --> 00:07:40,860
Yes.

150
00:07:40,860 --> 00:07:41,604
Really, no need.

151
00:07:42,160 --> 00:07:43,089
Then try some of this.

152
00:07:43,090 --> 00:07:44,640
- Have this.
- Don't trouble yourself.

153
00:07:48,850 --> 00:07:50,420
You two newlyweds

154
00:07:51,680 --> 00:07:52,910
sleep on the lower bunk?

155
00:07:54,130 --> 00:07:55,090
Isn't it cramped?

156
00:07:55,520 --> 00:07:56,160
Not at all.

157
00:07:56,450 --> 00:07:57,470
We're both pretty slim.

158
00:07:57,580 --> 00:07:58,380
We're used to it.

159
00:08:13,380 --> 00:08:14,450
Look at this little desk.

160
00:08:15,340 --> 00:08:16,650
The drawer...

161
00:08:17,471 --> 00:08:18,582
What are you doing?

162
00:08:21,290 --> 00:08:21,770
This...

163
00:08:21,980 --> 00:08:24,020
(Condoms)

164
00:08:24,240 --> 00:08:24,730
So...

165
00:08:25,940 --> 00:08:28,090
You've been married quite a while,

166
00:08:28,450 --> 00:08:29,780
and the ones the factory issued

167
00:08:29,937 --> 00:08:31,180
haven't been used at all?

168
00:08:34,620 --> 00:08:35,200
Nope.

169
00:08:39,140 --> 00:08:40,100
Not used?

170
00:08:41,340 --> 00:08:42,540
Or couldn't use them?

171
00:08:45,530 --> 00:08:46,140
Couldn't.

172
00:08:46,770 --> 00:08:48,020
These are too small.

173
00:08:49,400 --> 00:08:49,950
Feng Lin,

174
00:08:50,260 --> 00:08:51,500
you wouldn't know.

175
00:08:51,500 --> 00:08:52,690
They come in different sizes.

176
00:08:52,690 --> 00:08:54,050
It's about the fit...

177
00:08:54,590 --> 00:08:55,520
Okay, stop explaining.

178
00:09:01,410 --> 00:09:03,380
Fang Muyang, show some manners.

179
00:09:03,980 --> 00:09:05,140
What's wrong?

180
00:09:05,500 --> 00:09:06,620
We're married.

181
00:09:06,860 --> 00:09:07,810
I could be even bolder.

182
00:09:08,460 --> 00:09:09,330
Alright.

183
00:09:10,220 --> 00:09:11,140
You're impossible.

184
00:09:11,620 --> 00:09:12,690
We have a guest.

185
00:09:12,980 --> 00:09:13,650
Someone's here.

186
00:09:13,650 --> 00:09:14,340
Alright!

187
00:09:17,800 --> 00:09:18,480
Sorry about that.

188
00:09:19,890 --> 00:09:20,610
It's fine.

189
00:09:21,340 --> 00:09:21,930
It's good.

190
00:09:21,980 --> 00:09:23,150
Seeing you two like this

191
00:09:23,150 --> 00:09:23,980
puts me at ease.

192
00:09:25,930 --> 00:09:26,810
Well then, I...

193
00:09:27,500 --> 00:09:28,380
I won't disturb you.

194
00:09:28,770 --> 00:09:29,600
There's work to do.

195
00:09:29,600 --> 00:09:30,220
Stay for dinner.

196
00:09:30,220 --> 00:09:30,890
Yes, stay.

197
00:09:30,890 --> 00:09:32,260
- No need.
- Have a bite.

198
00:09:32,260 --> 00:09:32,840
Take care.

199
00:09:36,530 --> 00:09:37,390
That was terrifying.

200
00:09:45,050 --> 00:09:45,860
Feng Lin.

201
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
What brings you here?

202
00:09:46,980 --> 00:09:49,020
I came to see Fei Ni.

203
00:09:50,220 --> 00:09:51,680
You two are close now?

204
00:09:52,450 --> 00:09:53,810
Chief Wang, off work?

205
00:09:53,810 --> 00:09:54,782
Going to buy groceries?

206
00:09:55,170 --> 00:09:55,690
Go on.

207
00:09:57,740 --> 00:09:58,220
Chief Wang.

208
00:09:58,740 --> 00:09:59,170
Yes?

209
00:10:00,690 --> 00:10:01,370
Chief Wang,

210
00:10:02,020 --> 00:10:03,440
you live next door to Fei Ni.

211
00:10:04,100 --> 00:10:05,620
Haven't you noticed anything strange?

212
00:10:07,220 --> 00:10:08,290
Strange how?

213
00:10:08,740 --> 00:10:09,600
Today,

214
00:10:09,920 --> 00:10:11,500
I happened to see

215
00:10:11,840 --> 00:10:14,060
the family planning supplies
she picked up before.

216
00:10:14,980 --> 00:10:16,382
Not a single one's been opened.

217
00:10:21,750 --> 00:10:23,140
Now that you mention it,

218
00:10:23,220 --> 00:10:24,460
it is a little strange.

219
00:10:26,220 --> 00:10:28,570
Chief Wu and his wife
used to live next door.

220
00:10:28,570 --> 00:10:29,620
Every few days,

221
00:10:29,620 --> 00:10:30,810
you'd hear some noise.

222
00:10:31,620 --> 00:10:34,020
Now Fei Ni
and her young husband are here.

223
00:10:34,380 --> 00:10:35,740
They've been married a while,

224
00:10:36,460 --> 00:10:38,500
but every night, it's completely quiet.

225
00:10:38,500 --> 00:10:39,220
And besides,

226
00:10:39,500 --> 00:10:41,570
what newlyweds in a real marriage

227
00:10:41,620 --> 00:10:42,980
buy bunk beds?

228
00:10:45,390 --> 00:10:46,380
Once you step inside

229
00:10:46,500 --> 00:10:47,340
that place,

230
00:10:47,620 --> 00:10:49,250
it's cleaner than the palm of my hand.

231
00:10:50,570 --> 00:10:52,220
Does that look lived in?

232
00:10:55,020 --> 00:10:56,570
Looks like it's just for show.

233
00:10:56,570 --> 00:10:57,530
Right?

234
00:10:58,380 --> 00:10:59,890
When the factory assigned housing,

235
00:10:59,893 --> 00:11:02,093
Fang Muyang was supposed
to wait for the next round.

236
00:11:03,020 --> 00:11:05,100
It was only because
he suddenly got married

237
00:11:05,570 --> 00:11:08,410
that the factory had no choice
but to give him a unit.

238
00:11:09,170 --> 00:11:10,380
So what you're saying is...

239
00:11:11,690 --> 00:11:12,570
I heard that

240
00:11:14,140 --> 00:11:16,840
when No.3 Textile Factory
assigned housing before,

241
00:11:17,410 --> 00:11:18,380
they uncovered

242
00:11:18,770 --> 00:11:20,260
people who got fake marriages

243
00:11:20,740 --> 00:11:21,770
just to get a unit.

244
00:11:25,560 --> 00:11:26,170
Of course,

245
00:11:26,570 --> 00:11:27,530
I'm not saying

246
00:11:27,620 --> 00:11:28,910
Fang Muyang and Fei Ni

247
00:11:29,290 --> 00:11:30,740
are definitely doing the same.

248
00:11:31,500 --> 00:11:32,430
But don't you think

249
00:11:32,640 --> 00:11:34,340
this is all too strange?

250
00:11:34,340 --> 00:11:35,410
Too much of a coincidence?

251
00:11:36,500 --> 00:11:37,980
This could be serious.

252
00:11:39,410 --> 00:11:41,260
But it's not easy to prove it.

253
00:11:43,770 --> 00:11:44,340
Chief Wang,

254
00:11:45,100 --> 00:11:46,140
here's what I think.

255
00:11:47,290 --> 00:11:49,690
Out of responsibility to the factory,

256
00:11:50,020 --> 00:11:51,530
since we've noticed a problem,

257
00:11:51,890 --> 00:11:53,100
we can't just ignore it.

258
00:11:54,220 --> 00:11:55,770
As for how the leadership handles it,

259
00:11:56,140 --> 00:11:57,170
that's up to them.

260
00:11:58,140 --> 00:11:59,100
Don't you agree?

261
00:12:02,220 --> 00:12:03,020
You're right.

262
00:12:05,100 --> 00:12:06,290
Let's report it

263
00:12:06,460 --> 00:12:07,300
to Ms. Xu.

264
00:12:07,340 --> 00:12:08,080
Right away.

265
00:12:08,570 --> 00:12:09,100
Let's go.

266
00:12:12,500 --> 00:12:13,340
Let's go.

267
00:12:23,540 --> 00:12:26,180
(TV Coupon Savings Plan)

268
00:12:26,480 --> 00:12:29,500
Still short by over three hundred.

269
00:12:33,770 --> 00:12:35,930
After what Feng Lin pulled today,

270
00:12:36,620 --> 00:12:37,410
I'm exhausted.

271
00:12:39,937 --> 00:12:40,930
What are you busy with?

272
00:12:41,950 --> 00:12:42,650
Nothing.

273
00:12:44,890 --> 00:12:45,470
By the way,

274
00:12:45,890 --> 00:12:47,630
we need to be
more careful from now on.

275
00:12:47,630 --> 00:12:48,270
In the morning,

276
00:12:48,270 --> 00:12:49,660
we have to put the quilts away.

277
00:12:50,170 --> 00:12:50,860
Got it.

278
00:12:56,340 --> 00:12:57,050
This is the room.

279
00:12:57,790 --> 00:12:58,240
Open up.

280
00:13:01,810 --> 00:13:03,060
I want to see for myself

281
00:13:03,290 --> 00:13:04,500
what you two...

282
00:13:05,020 --> 00:13:05,710
Who's there?

283
00:13:06,860 --> 00:13:07,600
What are you doing?

284
00:13:10,500 --> 00:13:10,990
Well...

285
00:13:11,380 --> 00:13:12,260
Comrade Fang Muyang,

286
00:13:12,980 --> 00:13:13,680
you two,

287
00:13:14,040 --> 00:13:14,920
put your coats on.

288
00:13:16,380 --> 00:13:17,570
You barged in here.

289
00:13:17,570 --> 00:13:18,810
What's there not to see?

290
00:13:21,100 --> 00:13:21,810
Fei Ni,

291
00:13:21,848 --> 00:13:24,115
I suspect you and Fang Muyang
are in a fake marriage.

292
00:13:27,040 --> 00:13:28,170
Comrade Feng Lin,

293
00:13:28,890 --> 00:13:30,290
what exactly do you mean by that?

294
00:13:34,460 --> 00:13:35,520
Ms. Xu,

295
00:13:35,648 --> 00:13:37,020
it's the middle of the night.

296
00:13:37,460 --> 00:13:40,140
What have Fang Muyang and I done wrong?

297
00:13:42,740 --> 00:13:43,740
Chief Wang said

298
00:13:43,980 --> 00:13:46,100
you two set up bunk beds at home,

299
00:13:46,100 --> 00:13:47,471
and ever since you got married,

300
00:13:47,471 --> 00:13:49,360
there hasn't been a sound
from your place.

301
00:13:49,930 --> 00:13:50,500
Chief Wang,

302
00:13:51,460 --> 00:13:52,650
didn't I already explain?

303
00:13:53,020 --> 00:13:54,620
The top bunk is for storage.

304
00:13:54,740 --> 00:13:55,760
I told her that!

305
00:13:55,760 --> 00:13:56,620
Alright, enough.

306
00:13:58,410 --> 00:13:59,280
Since

307
00:13:59,280 --> 00:14:00,410
there's been a report,

308
00:14:00,740 --> 00:14:02,140
I have to verify it.

309
00:14:02,570 --> 00:14:03,500
Comrade Fang Muyang,

310
00:14:03,740 --> 00:14:04,360
Fei Ni,

311
00:14:04,410 --> 00:14:06,520
don't feel pressured.

312
00:14:06,960 --> 00:14:07,640
Alright?

313
00:14:07,770 --> 00:14:09,880
We've confirmed the truth of it,

314
00:14:10,170 --> 00:14:12,020
so everyone can
put their minds at ease.

315
00:14:12,020 --> 00:14:13,290
And that'll be the end of it.

316
00:14:13,690 --> 00:14:14,290
Ms. Xu.

317
00:14:17,890 --> 00:14:18,770
Confirmed, you said?

318
00:14:19,810 --> 00:14:20,960
How do you confirm this?

319
00:14:21,440 --> 00:14:22,620
How exactly?

320
00:14:22,740 --> 00:14:24,310
When I sleep with my wife,

321
00:14:24,380 --> 00:14:25,840
do I need to file a report

322
00:14:25,930 --> 00:14:27,120
and wait for approval?

323
00:14:27,570 --> 00:14:28,260
Chief Wang,

324
00:14:28,570 --> 00:14:29,620
we're neighbors.

325
00:14:29,770 --> 00:14:31,230
When I'm intimate with my wife,

326
00:14:31,230 --> 00:14:32,570
I don't dare make a sound,

327
00:14:32,570 --> 00:14:33,940
for fear of disturbing you.

328
00:14:34,220 --> 00:14:36,170
And this is what I get? Suspicion?

329
00:14:36,500 --> 00:14:37,170
Fine.

330
00:14:37,500 --> 00:14:38,430
From now on,

331
00:14:38,810 --> 00:14:39,430
the two of us

332
00:14:39,650 --> 00:14:40,730
won't hold back.

333
00:14:40,890 --> 00:14:42,190
We'll just do as we please.

334
00:14:42,190 --> 00:14:43,448
Let's see whose place is louder.

335
00:14:43,982 --> 00:14:45,980
Otherwise, you'll think
we're a fake couple.

336
00:14:45,980 --> 00:14:46,410
I didn't...

337
00:14:46,410 --> 00:14:47,740
She suspected...

338
00:14:48,340 --> 00:14:49,410
Comrade Feng Lin,

339
00:14:50,170 --> 00:14:50,910
I get it.

340
00:14:51,220 --> 00:14:53,160
It's because of this unit

341
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
that you've always had it out for us.

342
00:14:55,390 --> 00:14:56,700
When you came earlier today,

343
00:14:56,910 --> 00:14:58,770
I honestly thought
you came to make peace.

344
00:14:59,170 --> 00:15:00,890
Turns out you were here to spy on us.

345
00:15:01,410 --> 00:15:03,260
You distrust Fang Muyang
and me that much?

346
00:15:03,500 --> 00:15:04,100
Fine.

347
00:15:04,380 --> 00:15:05,604
Then don't leave tonight.

348
00:15:05,620 --> 00:15:07,410
Stay and see if we're a real couple.

349
00:15:07,530 --> 00:15:08,010
No...

350
00:15:08,300 --> 00:15:09,050
Fei Ni, you...

351
00:15:09,050 --> 00:15:10,780
How can you
say something like that?

352
00:15:11,330 --> 00:15:12,890
You barged in and lifted our blankets.

353
00:15:13,340 --> 00:15:14,570
What is there I can't say?

354
00:15:15,071 --> 00:15:16,500
And don't just watch by yourselves.

355
00:15:16,650 --> 00:15:17,980
Let everyone come take a look.

356
00:15:17,980 --> 00:15:19,370
Come on, everyone, take a look.

357
00:15:19,382 --> 00:15:21,380
Let's see how Ms. Xu
of Jiangcheng No. 1 Textile Factory

358
00:15:21,380 --> 00:15:22,540
and the Publicity Section Chief

359
00:15:22,540 --> 00:15:23,930
- show their concern for Fei Ni
- Alright, alright.

360
00:15:23,930 --> 00:15:25,900
by standing here,
watching her sleep with her husband!

361
00:15:25,900 --> 00:15:26,620
Fine!

362
00:15:27,160 --> 00:15:27,780
That's enough.

363
00:15:27,930 --> 00:15:29,670
Alright. Get back to sleep.

364
00:15:29,670 --> 00:15:30,460
It's late at night!

365
00:15:34,810 --> 00:15:35,740
Comrade Fang Muyang,

366
00:15:36,520 --> 00:15:37,120
Fei Ni,

367
00:15:37,250 --> 00:15:38,000
we have

368
00:15:38,480 --> 00:15:39,540
handled it poorly.

369
00:15:40,570 --> 00:15:41,780
We owe you an apology.

370
00:15:42,800 --> 00:15:44,170
Get some good rest.

371
00:15:44,337 --> 00:15:45,920
We'll talk about anything else tomorrow.

372
00:15:45,920 --> 00:15:46,420
Yes, yes.

373
00:15:46,420 --> 00:15:48,220
Tomorrow. We'll talk tomorrow.

374
00:16:02,010 --> 00:16:02,970
Are they gone?

375
00:16:17,180 --> 00:16:18,770
This is outrageous!

376
00:16:21,490 --> 00:16:22,130
Feng Lin,

377
00:16:22,420 --> 00:16:23,060
I know that

378
00:16:23,250 --> 00:16:24,490
because of the housing issue,

379
00:16:24,490 --> 00:16:26,700
you've held a grudge against Fei Ni.

380
00:16:26,770 --> 00:16:28,060
But spreading rumors

381
00:16:28,060 --> 00:16:29,650
comes with consequences.

382
00:16:29,700 --> 00:16:31,370
Especially when the person

383
00:16:31,700 --> 00:16:33,650
is a hero who saved lives.

384
00:16:33,650 --> 00:16:34,250
Tell me,

385
00:16:34,250 --> 00:16:36,490
if this incident got out,

386
00:16:36,700 --> 00:16:38,300
where would that leave me?

387
00:16:38,850 --> 00:16:39,850
I'm sorry, Ms. Xu.

388
00:16:40,820 --> 00:16:42,250
But I just wanted to find the truth.

389
00:16:42,250 --> 00:16:43,599
If their marriage really were fake,

390
00:16:43,600 --> 00:16:45,770
it'd be deception against
the organization and the Party.

391
00:16:45,782 --> 00:16:46,490
The truth?

392
00:16:47,970 --> 00:16:49,890
The truth is that their relationship

393
00:16:49,890 --> 00:16:51,540
is better than you think.

394
00:16:54,650 --> 00:16:55,580
And Chief Wang,

395
00:16:56,180 --> 00:16:57,250
as a leader

396
00:16:57,770 --> 00:16:58,890
and their neighbor,

397
00:16:59,100 --> 00:17:00,890
you should be setting an example.

398
00:17:01,420 --> 00:17:03,650
How could you

399
00:17:03,700 --> 00:17:05,300
doubt your own comrades?

400
00:17:05,580 --> 00:17:07,060
It's my fault, Ms. Xu.

401
00:17:07,060 --> 00:17:08,690
If something like this happens again,

402
00:17:08,690 --> 00:17:09,210
I will...

403
00:17:09,210 --> 00:17:10,380
Again?

404
00:17:13,300 --> 00:17:14,890
Good thing Comrade Fei Ni

405
00:17:14,890 --> 00:17:17,210
and Comrade Fang Muyang
are politically aware.

406
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Otherwise, if this had blown up,

407
00:17:20,060 --> 00:17:21,450
how do I even explain it

408
00:17:21,450 --> 00:17:22,540
to the leadership?

409
00:17:24,980 --> 00:17:26,130
You two are

410
00:17:26,130 --> 00:17:27,060
unbelievable!

411
00:17:28,890 --> 00:17:30,060
Reflect on this mistake!

412
00:17:30,060 --> 00:17:30,710
Ms. Xu, I was...

413
00:17:30,715 --> 00:17:31,500
Enough.

414
00:17:31,650 --> 00:17:32,650
Take care, Ms. Xu.

415
00:17:35,500 --> 00:17:36,610
Look at you.

416
00:17:37,170 --> 00:17:38,450
It wasn't a big deal,

417
00:17:38,450 --> 00:17:40,340
and you just had to
take it to Ms. Xu.

418
00:17:40,340 --> 00:17:41,500
How am I supposed to face them

419
00:17:41,500 --> 00:17:42,610
as neighbors now?

420
00:17:44,130 --> 00:17:44,980
Return the key!

421
00:17:56,850 --> 00:17:57,690
Fang Muyang,

422
00:17:58,500 --> 00:18:00,300
I'm still shaken.

423
00:18:00,370 --> 00:18:01,690
If they had found out,

424
00:18:01,980 --> 00:18:03,170
we'd be done for.

425
00:18:03,890 --> 00:18:05,780
Then shouldn't you thank me properly?

426
00:18:05,940 --> 00:18:09,380
(Men's Restroom)

427
00:18:17,315 --> 00:18:18,871
Thanks for your hard work, comrade.

428
00:18:20,580 --> 00:18:22,060
How did you know

429
00:18:22,060 --> 00:18:23,300
they were coming to expose us?

430
00:18:24,500 --> 00:18:25,650
Wang Xiaoman

431
00:18:25,650 --> 00:18:27,260
saw our bunk beds before

432
00:18:27,500 --> 00:18:28,650
and even asked me about them.

433
00:18:29,300 --> 00:18:31,690
And today, Feng Lin suddenly
showed up to congratulate us.

434
00:18:32,060 --> 00:18:33,100
She clearly had an agenda.

435
00:18:33,930 --> 00:18:34,490
Do you think,

436
00:18:34,850 --> 00:18:36,210
after tonight,

437
00:18:36,450 --> 00:18:38,370
they'll stop suspecting us?

438
00:18:38,760 --> 00:18:40,060
I don't know about the others,

439
00:18:40,850 --> 00:18:42,850
but Feng Lin will
definitely keep watching us.

440
00:18:45,100 --> 00:18:46,100
Then, what do we do?

441
00:18:47,360 --> 00:18:49,170
Looks like you'll have to bear with it.

442
00:18:56,490 --> 00:18:57,780
If we're exposed,

443
00:18:57,982 --> 00:18:59,260
they'll confiscate the unit.

444
00:19:01,210 --> 00:19:03,260
And Wang Xiaoman lives right next door.

445
00:19:03,690 --> 00:19:05,580
If you want to erase her doubts,

446
00:19:06,500 --> 00:19:07,780
you'll have to put up with it.

447
00:19:28,540 --> 00:19:30,340
Are you sure this is right?

448
00:19:30,340 --> 00:19:31,450
I think so.

449
00:19:31,537 --> 00:19:32,610
I've never done this before.

450
00:19:33,500 --> 00:19:34,260
So...

451
00:19:34,690 --> 00:19:35,890
How long do we shake it?

452
00:19:37,060 --> 00:19:38,500
The longer the better, I guess.

453
00:19:47,060 --> 00:19:48,690
Why are you up all of a sudden?

454
00:19:51,100 --> 00:19:52,100
You're worthless!

455
00:19:56,820 --> 00:19:57,610
Fang Muyang,

456
00:19:58,410 --> 00:19:59,820
can I talk to you about something?

457
00:20:00,610 --> 00:20:01,340
No need to ask.

458
00:20:02,100 --> 00:20:03,210
You call the shots at home.

459
00:20:04,048 --> 00:20:06,000
The money your sister
gave you this morning,

460
00:20:06,000 --> 00:20:07,650
can I borrow it for now?

461
00:20:08,340 --> 00:20:09,130
Of course.

462
00:20:12,390 --> 00:20:13,370
Did something happen?

463
00:20:15,910 --> 00:20:18,240
The Publicity Section has

464
00:20:18,670 --> 00:20:19,690
an opening right now.

465
00:20:20,160 --> 00:20:21,890
My brother's been looking for work.

466
00:20:22,500 --> 00:20:23,120
But,

467
00:20:23,340 --> 00:20:24,450
Chief Wang agreed.

468
00:20:25,060 --> 00:20:26,020
Isn't that a good thing?

469
00:20:28,250 --> 00:20:29,840
But she wants a TV coupon.

470
00:20:32,300 --> 00:20:33,260
A TV coupon?

471
00:20:37,590 --> 00:20:39,100
Where are we supposed to get that?

472
00:20:42,890 --> 00:20:43,820
You want to buy one?

473
00:20:45,690 --> 00:20:48,300
I've thought it through.
That's the only way.

474
00:20:48,315 --> 00:20:48,930
But don't worry.

475
00:20:48,930 --> 00:20:49,890
I'll pay you back.

476
00:20:50,170 --> 00:20:52,260
I'll go to the printing factory tomorrow

477
00:20:52,260 --> 00:20:53,020
to see Ms. Ma.

478
00:20:53,210 --> 00:20:54,300
I'll ask for extra paper.

479
00:20:55,000 --> 00:20:56,370
Even scraps add up.

480
00:20:56,370 --> 00:20:57,690
I'll save more that way.

481
00:21:13,004 --> 00:21:14,226
So, do we keep shaking?

482
00:21:15,780 --> 00:21:16,820
One thing at a time.

483
00:21:16,980 --> 00:21:17,820
Keep shaking.

484
00:21:29,130 --> 00:21:29,830
Fei Ni...

485
00:21:30,010 --> 00:21:32,180
Ms. Xu went
to inspect their place last night.

486
00:21:32,180 --> 00:21:32,930
I saw it, too.

487
00:21:37,100 --> 00:21:37,610
Ms. Liu.

488
00:21:38,020 --> 00:21:38,740
Ms. Sun.

489
00:21:39,020 --> 00:21:39,560
Fei Ni.

490
00:21:39,740 --> 00:21:40,130
Here.

491
00:21:41,130 --> 00:21:41,780
Take this.

492
00:21:41,782 --> 00:21:42,340
What?

493
00:21:42,340 --> 00:21:44,460
Second Workshop just
handed these out today. Go on.

494
00:21:44,850 --> 00:21:46,500
We all know about you and Fang Muyang...

495
00:21:48,450 --> 00:21:49,890
Don't be shy.

496
00:21:50,300 --> 00:21:52,000
Chief Wang told me everything.

497
00:21:53,271 --> 00:21:54,100
Use them freely.

498
00:21:54,300 --> 00:21:54,930
If you run out,

499
00:21:55,130 --> 00:21:56,060
I'll get you more.

500
00:21:56,410 --> 00:21:56,820
I...

501
00:21:57,170 --> 00:21:57,610
Alright.

502
00:21:58,060 --> 00:21:58,820
Have fun.

503
00:22:03,820 --> 00:22:04,930
Not bad, Fei Ni.

504
00:22:04,930 --> 00:22:05,820
Good taste.

505
00:22:12,060 --> 00:22:12,850
Fei Ni.

506
00:22:15,450 --> 00:22:16,020
Those...

507
00:22:16,690 --> 00:22:17,540
The dark circles...

508
00:22:18,300 --> 00:22:21,780
I absolutely believe you two
are the real deal.

509
00:22:23,300 --> 00:22:24,100
You two...

510
00:22:27,100 --> 00:22:28,650
Maybe keep it down a little.

511
00:22:29,610 --> 00:22:30,930
I'm begging you.

512
00:22:50,670 --> 00:22:51,400
Need anything?

513
00:22:51,737 --> 00:22:53,780
- There's more.
- Look at this thermos.

514
00:22:54,460 --> 00:22:55,230
It may look old,

515
00:22:56,600 --> 00:22:57,300
but it keeps heat.

516
00:22:57,300 --> 00:22:58,020
It really does.

517
00:22:58,382 --> 00:22:59,450
It doesn't say so on it.

518
00:22:59,450 --> 00:23:01,100
It keeps heat. See? Take a look.

519
00:23:04,937 --> 00:23:06,000
Young man, come here.

520
00:23:06,000 --> 00:23:06,480
Over here.

521
00:23:07,060 --> 00:23:07,850
Shanghai brand.

522
00:23:10,470 --> 00:23:11,770
This is a thermos.

523
00:23:13,170 --> 00:23:13,760
Young man!

524
00:23:13,760 --> 00:23:15,560
- Take a look at the radio.
- Come on over.

525
00:23:16,340 --> 00:23:17,340
It's in great condition.

526
00:23:17,915 --> 00:23:18,890
Excellent quality, too.

527
00:23:20,060 --> 00:23:20,650
Nice, right?

528
00:23:21,100 --> 00:23:21,650
Not bad.

529
00:23:22,060 --> 00:23:22,500
Like it?

530
00:23:22,500 --> 00:23:23,340
Take one if you do.

531
00:23:24,500 --> 00:23:25,490
I'll come back later.

532
00:23:27,450 --> 00:23:28,060
Young man,

533
00:23:28,093 --> 00:23:28,850
how about a watch?

534
00:23:28,850 --> 00:23:29,580
Shanghai brand.

535
00:23:31,130 --> 00:23:31,915
Oh, you have one.

536
00:23:32,980 --> 00:23:33,500
Young man.

537
00:23:35,140 --> 00:23:36,340
(Gao)

538
00:23:39,610 --> 00:23:40,850
I'm not buying that.

539
00:23:42,690 --> 00:23:43,840
What are you looking for?

540
00:23:48,540 --> 00:23:49,580
A TV.

541
00:23:56,570 --> 00:23:58,130
I fix watches pretty well, you know.

542
00:24:29,450 --> 00:24:29,930
Let's go.

543
00:25:27,580 --> 00:25:28,800
You really have one?

544
00:25:37,820 --> 00:25:38,980
Why is it just the shell?

545
00:25:39,300 --> 00:25:40,690
Ever heard of assembly?

546
00:25:45,300 --> 00:25:47,680
I paid a lot to piece this together.

547
00:25:48,760 --> 00:25:49,780
It may be secondhand,

548
00:25:49,890 --> 00:25:51,100
but all the parts are there.

549
00:25:55,210 --> 00:25:56,020
Will it work?

550
00:25:57,980 --> 00:25:58,540
Of course.

551
00:26:16,850 --> 00:26:17,450
I'm back.

552
00:26:18,580 --> 00:26:19,820
Why so late?

553
00:26:26,890 --> 00:26:29,100
What's all over your clothes?
They're filthy.

554
00:26:31,020 --> 00:26:32,100
Charcoal pencil smudges.

555
00:26:33,300 --> 00:26:33,890
Take it off.

556
00:26:33,937 --> 00:26:34,780
I'll wash it for you.

557
00:26:42,337 --> 00:26:43,650
Take off the false collar, too.

558
00:26:45,500 --> 00:26:47,210
Be more careful next time.

559
00:26:47,210 --> 00:26:48,450
Don't get it this dirty,

560
00:26:48,450 --> 00:26:49,980
or we'll have to buy a new one.

561
00:26:56,100 --> 00:26:57,540
You wash that yourself.

562
00:27:02,610 --> 00:27:03,820
What's the difference?

563
00:27:10,580 --> 00:27:10,980
Fei Ni,

564
00:27:11,471 --> 00:27:12,690
doing laundry this late?

565
00:27:14,300 --> 00:27:15,410
Fang Muyang got back late.

566
00:27:15,410 --> 00:27:16,826
I just washed it while I was at it.

567
00:27:17,820 --> 00:27:19,410
Fang Muyang's a lucky man.

568
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
You're lucky, too.

569
00:27:27,210 --> 00:27:27,740
Fei Ni,

570
00:27:28,850 --> 00:27:30,610
about that TV coupon...

571
00:27:31,370 --> 00:27:32,020
Any progress?

572
00:27:34,610 --> 00:27:35,170
Soon.

573
00:27:35,650 --> 00:27:36,100
Very soon.

574
00:27:40,100 --> 00:27:41,020
Maybe forget it.

575
00:27:41,780 --> 00:27:42,500
I know

576
00:27:42,782 --> 00:27:43,915
this whole thing

577
00:27:44,004 --> 00:27:45,226
puts you in a tough spot.

578
00:27:45,780 --> 00:27:47,930
Chen'll retire in half a month.

579
00:27:50,210 --> 00:27:51,170
I need to fill the post.

580
00:27:51,690 --> 00:27:52,340
Chief Wang,

581
00:27:52,690 --> 00:27:54,060
can you give me a little more time?

582
00:27:54,337 --> 00:27:55,260
It's really close.

583
00:27:57,130 --> 00:27:58,500
But I need a clear answer.

584
00:27:58,740 --> 00:28:00,100
How much longer exactly?

585
00:28:01,500 --> 00:28:02,100
Chief Wang,

586
00:28:04,260 --> 00:28:04,890
ten days.

587
00:28:05,980 --> 00:28:07,020
Give us ten more days.

588
00:28:07,370 --> 00:28:08,610
You'll definitely get a TV.

589
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Take this coupon for now.

590
00:28:10,982 --> 00:28:12,537
Exchange it for the TV in ten days.

591
00:28:13,340 --> 00:28:14,300
(TV Purchase Coupon)

592
00:28:14,300 --> 00:28:15,410
A TV coupon!

593
00:28:18,690 --> 00:28:19,650
What size TV can I buy?

594
00:28:20,020 --> 00:28:20,740
You can get

595
00:28:21,020 --> 00:28:21,540
a 12-inch or

596
00:28:21,610 --> 00:28:22,370
a 14-inch.

597
00:28:22,671 --> 00:28:23,540
Depends on your luck.

598
00:28:24,060 --> 00:28:25,430
Alright. I'm not picky.

599
00:28:25,690 --> 00:28:26,500
Any size is fine.

600
00:28:27,980 --> 00:28:28,690
That's great.

601
00:28:29,300 --> 00:28:29,780
Fei Ni,

602
00:28:30,210 --> 00:28:30,740
have

603
00:28:31,060 --> 00:28:31,820
your brother

604
00:28:31,980 --> 00:28:32,930
get his paperwork ready.

605
00:28:34,780 --> 00:28:35,740
I'll get going then.

606
00:28:36,004 --> 00:28:36,930
Thank you, Chief Wang.

607
00:28:41,020 --> 00:28:41,980
Fang Muyang,

608
00:28:43,170 --> 00:28:44,650
where did you get that TV coupon?

609
00:28:45,130 --> 00:28:46,450
It must've cost a lot.

610
00:28:47,340 --> 00:28:48,690
I don't have that much right now,

611
00:28:49,170 --> 00:28:50,500
but I'll definitely pay you back.

612
00:28:50,820 --> 00:28:51,300
Alright.

613
00:28:52,210 --> 00:28:52,650
No rush.

614
00:29:00,210 --> 00:29:02,130
Guess what I managed to get.

615
00:29:04,930 --> 00:29:05,340
What?

616
00:29:07,170 --> 00:29:08,170
A TV coupon.

617
00:29:12,100 --> 00:29:13,340
You actually pulled it off.

618
00:29:13,690 --> 00:29:15,260
I didn't become section chief

619
00:29:15,260 --> 00:29:16,410
for nothing.

620
00:29:36,340 --> 00:29:36,850
Wang Xiaoman.

621
00:29:40,271 --> 00:29:41,737
Let's go pick a TV cabinet.

622
00:29:42,410 --> 00:29:43,160
It's fake.

623
00:29:58,000 --> 00:29:58,580
Fei Ni!

624
00:30:00,820 --> 00:30:02,260
Do you two take me for a fool?

625
00:30:02,820 --> 00:30:04,540
You gave me a fake TV coupon!

626
00:30:04,540 --> 00:30:05,500
How could you?

627
00:30:11,820 --> 00:30:13,260
I thought I drew it pretty well.

628
00:30:13,580 --> 00:30:14,610
How did she spot it?

629
00:30:15,820 --> 00:30:17,020
Fang Muyang!

630
00:30:17,020 --> 00:30:19,340
You actually made a fake one?

631
00:30:19,690 --> 00:30:20,890
I'll explain later.

632
00:30:22,020 --> 00:30:22,610
Chief Wang,

633
00:30:23,315 --> 00:30:24,260
please don't be angry.

634
00:30:24,890 --> 00:30:26,500
When I gave you that coupon,

635
00:30:26,500 --> 00:30:27,210
I told you

636
00:30:27,540 --> 00:30:28,820
that in ten days,

637
00:30:29,048 --> 00:30:30,500
it could be exchanged for a TV.

638
00:30:31,610 --> 00:30:32,410
Fang Muyang,

639
00:30:32,580 --> 00:30:34,500
I know you hurt your head before,

640
00:30:34,515 --> 00:30:36,210
but did it make your skin thicker, too?

641
00:30:36,540 --> 00:30:37,410
How dare you

642
00:30:37,410 --> 00:30:38,810
still play games with me?

643
00:30:39,540 --> 00:30:40,290
Let me ask you,

644
00:30:40,410 --> 00:30:42,560
where am I supposed
to redeem this fake coupon?

645
00:30:43,020 --> 00:30:44,690
What if I try to use it
and they find out?

646
00:30:44,980 --> 00:30:45,820
Are you trying to

647
00:30:45,820 --> 00:30:46,410
ruin me?

648
00:30:46,410 --> 00:30:47,610
Chief Wang,

649
00:30:48,210 --> 00:30:49,020
we gave you our word.

650
00:30:53,580 --> 00:30:54,100
Fine.

651
00:30:55,100 --> 00:30:56,300
I'll trust you one more time.

652
00:30:56,300 --> 00:30:57,740
But if this falls through again,

653
00:30:57,740 --> 00:30:58,540
mark my words.

654
00:30:58,982 --> 00:30:59,871
Your brother...

655
00:31:16,370 --> 00:31:17,410
Don't panic.

656
00:31:18,315 --> 00:31:19,890
Where there's a will, there's a way.

657
00:31:20,370 --> 00:31:22,300
We're not out of options yet.

658
00:31:27,540 --> 00:31:28,060
But...

659
00:31:28,410 --> 00:31:29,930
A TV coupon costs five hundred.

660
00:31:30,848 --> 00:31:33,170
Even with your sister's money,
we're still short seventy.

661
00:31:33,980 --> 00:31:35,130
Another ten days

662
00:31:35,130 --> 00:31:36,210
until the next payday.

663
00:31:37,170 --> 00:31:38,740
It's simply not enough.

664
00:31:44,020 --> 00:31:45,780
We'll have to think of something else.

665
00:32:22,170 --> 00:32:22,930
Can't sleep?

666
00:32:27,170 --> 00:32:28,980
Still worrying about the TV coupon?

667
00:32:38,580 --> 00:32:39,130
Fei Ni...

668
00:32:41,450 --> 00:32:42,980
What do you think marriage means?

669
00:32:50,471 --> 00:32:51,370
What does it mean?

670
00:32:52,580 --> 00:32:53,650
One mind falls short.

671
00:32:55,610 --> 00:32:56,580
Two minds go further.

672
00:32:57,580 --> 00:32:58,780
Since we're married,

673
00:32:59,210 --> 00:33:00,820
your problem is my problem.

674
00:33:01,610 --> 00:33:02,980
We'll figure it out together.

675
00:33:15,210 --> 00:33:15,890
I understand.

676
00:33:28,580 --> 00:33:29,020
Good night.

677
00:33:32,210 --> 00:33:32,730
Good night.

678
00:33:37,300 --> 00:33:39,820
(Jiangnan University,
Teaching Building No. 1)

679
00:33:39,820 --> 00:33:40,610
Professor Wu.

680
00:33:44,650 --> 00:33:45,210
What is it?

681
00:33:45,610 --> 00:33:46,130
Professor Wu,

682
00:33:46,693 --> 00:33:48,820
I'd like to request a transfer
out of Luo Min's group.

683
00:33:49,890 --> 00:33:50,580
Why?

684
00:33:51,170 --> 00:33:53,170
I've already studied and absorbed

685
00:33:53,170 --> 00:33:54,610
the previous findings from your team.

686
00:33:55,210 --> 00:33:57,540
I hope to transfer
into your group instead.

687
00:33:58,300 --> 00:33:58,690
I know.

688
00:33:59,210 --> 00:34:00,170
With your ability,

689
00:34:00,170 --> 00:34:02,540
that work is beneath your potential.

690
00:34:02,980 --> 00:34:03,610
But right now,

691
00:34:03,890 --> 00:34:05,410
I really can't take you into my team.

692
00:34:06,340 --> 00:34:06,850
Why?

693
00:34:07,580 --> 00:34:09,060
Is it still because of my background?

694
00:34:09,420 --> 00:34:09,860
No, no.

695
00:34:10,130 --> 00:34:12,020
Your background is no longer an issue.

696
00:34:12,610 --> 00:34:13,980
I've been informed by higher-ups.

697
00:34:14,210 --> 00:34:15,020
Our project team

698
00:34:15,020 --> 00:34:17,100
will soon merge
with Jiangcheng University's team.

699
00:34:17,420 --> 00:34:18,460
When that happens,

700
00:34:18,460 --> 00:34:20,170
the core members
will be reassigned there.

701
00:34:20,810 --> 00:34:21,940
You just got married,

702
00:34:22,380 --> 00:34:23,980
and Qu Hua is a doctor
here in Jiangnan.

703
00:34:23,982 --> 00:34:25,690
There's no way you can
move to Jiangcheng.

704
00:34:25,690 --> 00:34:26,330
I can.

705
00:34:27,900 --> 00:34:29,020
Professor Wu, I really can.

706
00:34:29,170 --> 00:34:30,380
If the team needs me,

707
00:34:30,380 --> 00:34:31,460
I can transfer anytime.

708
00:34:31,900 --> 00:34:32,330
No.

709
00:34:32,690 --> 00:34:33,420
And Qu Hua...

710
00:34:33,420 --> 00:34:35,060
No need to worry about my personal life.

711
00:34:36,810 --> 00:34:37,290
If you can

712
00:34:37,380 --> 00:34:39,130
come with us to Jiangcheng,

713
00:34:39,330 --> 00:34:40,380
that would be ideal.

714
00:34:41,130 --> 00:34:41,650
Alright.

715
00:34:41,860 --> 00:34:43,020
Talk it over with Qu Hua.

716
00:34:43,020 --> 00:34:43,460
If he

717
00:34:43,860 --> 00:34:44,650
agrees with this,

718
00:34:45,100 --> 00:34:46,580
you can lead a team of your own.

719
00:34:46,580 --> 00:34:47,580
No need to discuss it.

720
00:34:47,580 --> 00:34:49,290
I can give you my word right now.

721
00:34:50,900 --> 00:34:51,330
Very well.

722
00:34:51,980 --> 00:34:53,420
Thank you, Professor Wu.

723
00:35:12,100 --> 00:35:12,650
You're back.

724
00:35:13,293 --> 00:35:14,650
Dinner's kept warm in the pot.

725
00:35:14,770 --> 00:35:16,610
Mom and Dad were
called back to the unit.

726
00:35:17,460 --> 00:35:18,130
Where's Grandma?

727
00:35:19,610 --> 00:35:20,210
She's asleep.

728
00:35:22,100 --> 00:35:23,940
Give me a few more days
on this math paper.

729
00:35:24,290 --> 00:35:26,380
There are too many
technical terms to translate.

730
00:35:37,810 --> 00:35:38,290
Qu Hua,

731
00:35:39,020 --> 00:35:39,770
I'm sorry.

732
00:35:49,226 --> 00:35:49,960
What's wrong?

733
00:35:55,020 --> 00:35:57,020
Sometimes, I feel like I'm too selfish.

734
00:35:58,493 --> 00:36:00,420
You don't have to help me
translate anymore.

735
00:36:02,380 --> 00:36:03,900
But I can finish this one tonight...

736
00:37:01,540 --> 00:37:03,690
Mao Zedong Thought,

737
00:37:04,210 --> 00:37:06,330
like sunlight and rain,

738
00:37:06,500 --> 00:37:08,810
nourishes the university campus.

739
00:37:11,130 --> 00:37:11,940
Ling Yi.

740
00:37:15,070 --> 00:37:15,650
Son,

741
00:37:16,130 --> 00:37:17,910
look at what Ling Yi wrote.

742
00:37:18,810 --> 00:37:19,690
I've read it, Mom.

743
00:37:19,730 --> 00:37:22,260
(The blazing red military flag
waves in the wind.)

744
00:37:22,710 --> 00:37:24,080
(The people's army...)

745
00:37:25,030 --> 00:37:26,450
Just look at that.

746
00:37:26,980 --> 00:37:27,840
Ling Yi,

747
00:37:29,170 --> 00:37:30,720
you're only an intern,

748
00:37:30,900 --> 00:37:33,380
and your article already made page two.

749
00:37:33,730 --> 00:37:35,070
You truly are gifted.

750
00:37:35,980 --> 00:37:37,810
It's mostly thanks
to Uncle Fu's support.

751
00:37:37,980 --> 00:37:39,290
I just benefited from it.

752
00:37:41,100 --> 00:37:43,930
Come to think of it, I'd love to visit
Jiangcheng No. 1 Textile Factory

753
00:37:43,930 --> 00:37:44,770
to gather material.

754
00:37:44,770 --> 00:37:46,915
Maybe I'll write an interview piece
on you, Mrs. Ye.

755
00:37:46,990 --> 00:37:48,930
It might even make the front page.

756
00:37:49,650 --> 00:37:51,170
No need for a personal interview.

757
00:37:51,182 --> 00:37:53,020
But you're welcome
to write about our factory.

758
00:37:53,170 --> 00:37:54,690
We'd be delighted.

759
00:37:57,210 --> 00:37:58,170
Ye Feng,

760
00:37:58,580 --> 00:38:01,100
you should learn
a thing or two from Ling Yi.

761
00:38:05,900 --> 00:38:06,380
Ling Yi,

762
00:38:06,940 --> 00:38:08,900
what do you usually read?

763
00:38:09,130 --> 00:38:10,420
Recommend some books to Ye Feng.

764
00:38:11,380 --> 00:38:11,940
Sure.

765
00:38:12,580 --> 00:38:13,420
Ye Feng,

766
00:38:13,610 --> 00:38:14,940
I'll borrow a few books for you

767
00:38:14,940 --> 00:38:16,100
from the university library.

768
00:38:17,810 --> 00:38:18,420
Ye Feng,

769
00:38:19,020 --> 00:38:20,810
did you hear what Ling Yi said?

770
00:38:21,500 --> 00:38:22,540
Yeah, yeah, I heard.

771
00:38:25,290 --> 00:38:26,290
Then it's settled.

772
00:38:26,690 --> 00:38:28,540
Ye Feng is in your hands now.

773
00:38:28,940 --> 00:38:29,580
Alright.

774
00:38:31,648 --> 00:38:32,730
Careful not to cut yourself.

775
00:38:41,020 --> 00:38:42,290
What are you so happy about?

776
00:38:43,610 --> 00:38:44,980
How could the Educated Youth Office

777
00:38:45,130 --> 00:38:46,940
assign you to a milk station?

778
00:38:47,610 --> 00:38:49,810
A grown man working
among a bunch of women?

779
00:38:50,130 --> 00:38:51,210
That is silly.

780
00:38:52,210 --> 00:38:53,900
Washing milk bottles isn't so bad.

781
00:38:54,170 --> 00:38:55,650
After finally landing a job,

782
00:38:55,980 --> 00:38:57,250
it turns out to be temporary.

783
00:38:57,940 --> 00:38:59,380
That's not a long-term plan.

784
00:38:59,980 --> 00:39:01,690
A temporary job beats no job.

785
00:39:02,137 --> 00:39:03,182
Let's start there.

786
00:39:03,540 --> 00:39:04,980
Things will get better.

787
00:39:07,770 --> 00:39:08,980
When we get home,

788
00:39:09,130 --> 00:39:10,770
don't mention that it's temporary.

789
00:39:12,060 --> 00:39:12,420
Okay.

790
00:39:16,800 --> 00:39:17,650
Lin Mei's back.

791
00:39:17,850 --> 00:39:18,330
Mr. Li.

792
00:39:18,330 --> 00:39:18,915
Good, good.

793
00:39:19,770 --> 00:39:20,250
Mom.

794
00:39:20,940 --> 00:39:21,310
Dad.

795
00:39:21,360 --> 00:39:22,000
Mrs. Lin.

796
00:39:22,330 --> 00:39:22,960
Mr. Lin.

797
00:39:24,980 --> 00:39:27,090
I said I'd bring
Fei Ting home for dinner.

798
00:39:27,182 --> 00:39:28,290
This is all we're having?

799
00:39:28,770 --> 00:39:30,770
There are so many mouths to feed.

800
00:39:30,770 --> 00:39:32,580
We can't eat well at every meal.

801
00:39:33,730 --> 00:39:34,540
Exactly.

802
00:39:35,048 --> 00:39:36,330
Your little nephew's growing,

803
00:39:36,330 --> 00:39:37,330
and he hasn't complained.

804
00:39:37,980 --> 00:39:39,100
Why are you being so picky?

805
00:39:39,620 --> 00:39:40,320
Mr. Lin, Mrs. Lin,

806
00:39:40,500 --> 00:39:42,460
these are gifts I brought for you.

807
00:39:43,250 --> 00:39:44,900
Fei Ting, you don't even have a job yet.

808
00:39:44,900 --> 00:39:46,450
How could you spend money like this?

809
00:39:47,270 --> 00:39:48,640
Fei Ting already found a job.

810
00:39:49,690 --> 00:39:50,530
He did?

811
00:39:56,580 --> 00:39:57,420
Sit down and eat.

812
00:39:58,460 --> 00:39:59,650
Honey, serve the noodles.

813
00:39:59,860 --> 00:40:00,690
Coming, coming.

814
00:40:01,690 --> 00:40:02,330
Here, here.

815
00:40:02,900 --> 00:40:03,460
Eat.

816
00:40:03,690 --> 00:40:04,250
Fei Ting,

817
00:40:05,130 --> 00:40:07,290
where were you assigned to work?

818
00:40:09,737 --> 00:40:10,515
The milk station.

819
00:40:10,770 --> 00:40:11,610
Raising cows?

820
00:40:12,580 --> 00:40:13,330
Washing bottles.

821
00:40:14,460 --> 00:40:15,250
Washing bottles?

822
00:40:15,980 --> 00:40:17,290
A grown man washing milk bottles?

823
00:40:17,290 --> 00:40:18,160
Embarrassing.

824
00:40:19,250 --> 00:40:20,330
What's so embarrassing?

825
00:40:21,330 --> 00:40:22,980
There's no hierarchy in honest work.

826
00:40:23,730 --> 00:40:24,940
What's wrong with his job?

827
00:40:24,940 --> 00:40:27,170
People get clean milk to drink

828
00:40:27,170 --> 00:40:29,060
because of workers like Fei Ting.

829
00:40:30,170 --> 00:40:31,900
Pretty words don't change anything.

830
00:40:32,130 --> 00:40:33,500
Can he compare to Wang Tengda?

831
00:40:35,290 --> 00:40:35,900
Besides,

832
00:40:36,500 --> 00:40:38,730
how can a milk station compare
to the transport team?

833
00:40:38,730 --> 00:40:39,650
Can he compare?

834
00:40:39,650 --> 00:40:41,650
Song, why bring up Wang Tengda?

835
00:40:41,980 --> 00:40:42,890
Leave him out of this.

836
00:40:48,160 --> 00:40:48,730
Fei Ting,

837
00:40:49,250 --> 00:40:50,210
didn't you know?

838
00:40:50,540 --> 00:40:51,250
Not long ago,

839
00:40:51,250 --> 00:40:52,980
someone introduced
a match to our Lin Mei.

840
00:40:52,980 --> 00:40:54,580
He works for the city transport team,

841
00:40:54,580 --> 00:40:56,580
and he could even
arrange a job for her brother.

842
00:40:58,580 --> 00:40:59,330
Come on.

843
00:40:59,330 --> 00:41:00,860
Eat up.

844
00:41:07,060 --> 00:41:07,900
Mr. Lin, Mrs. Lin,

845
00:41:08,170 --> 00:41:08,940
about that guy,

846
00:41:09,380 --> 00:41:10,060
Wang, was it?

847
00:41:10,330 --> 00:41:11,500
Lin Mei didn't mention him.

848
00:41:12,330 --> 00:41:12,940
But I do know

849
00:41:13,071 --> 00:41:14,980
there's no way
she'd fall for someone else.

850
00:41:15,460 --> 00:41:16,380
Please don't worry.

851
00:41:17,380 --> 00:41:18,770
I'll make sure Lin Mei is happy.

852
00:41:25,690 --> 00:41:26,170
You all eat.

853
00:41:26,580 --> 00:41:27,130
I'm leaving.

854
00:41:28,380 --> 00:41:29,540
All talk.

855
00:41:30,940 --> 00:41:32,100
Nothing to show,

856
00:41:32,204 --> 00:41:33,515
but plenty of temper.

857
00:41:34,130 --> 00:41:34,650
Lin Mei!

858
00:41:34,770 --> 00:41:35,330
Mom.

859
00:41:35,330 --> 00:41:35,860
Forget them.

860
00:41:36,790 --> 00:41:37,500
Fei Ting!

861
00:41:37,730 --> 00:41:38,400
Fei Ting!

862
00:41:41,137 --> 00:41:42,740
You were really something back there.

863
00:41:44,380 --> 00:41:44,900
Lin Mei,

864
00:41:45,650 --> 00:41:47,290
I can't promise anything about work,

865
00:41:47,730 --> 00:41:49,330
but when it comes to us, I'm certain.

866
00:41:53,290 --> 00:41:54,100
How do you know

867
00:41:54,100 --> 00:41:55,580
I wouldn't fall for someone else?

868
00:41:58,900 --> 00:41:59,900
I just know.

869
00:42:02,604 --> 00:42:04,300
Whatever you end up doing,
I'll follow you.

870
00:42:04,580 --> 00:42:06,130
Even if you were scooping sewage!

871
00:42:08,471 --> 00:42:08,920
Come on.

872
00:42:09,026 --> 00:42:10,230
Let's get scallion oil noodles.

873
00:42:10,320 --> 00:42:10,782
Let's go.

874
00:42:22,860 --> 00:42:23,380
(Ms. Liu...)

875
00:42:24,530 --> 00:42:26,500
Something's come up at home.

876
00:42:26,730 --> 00:42:28,050
I urgently need money.

877
00:42:28,530 --> 00:42:30,530
I can't come up
with that much right now.

878
00:42:30,690 --> 00:42:33,300
Could you help me out?

879
00:42:37,300 --> 00:42:37,730
Fei Ni,

880
00:42:39,860 --> 00:42:41,300
it's not that I don't want to help.

881
00:42:41,820 --> 00:42:43,530
You know our situation.

882
00:42:43,730 --> 00:42:46,020
We're supporting
four elders and two children.

883
00:42:46,300 --> 00:42:48,860
My husband and I are still
squeezed into temporary housing.

884
00:42:49,210 --> 00:42:50,940
Our combined salaries each month

885
00:42:50,940 --> 00:42:52,090
barely cover expenses.

886
00:42:52,690 --> 00:42:54,420
There's no savings to speak of.

887
00:42:56,730 --> 00:42:58,300
If you're really in a bind,

888
00:42:59,090 --> 00:43:00,130
you could ask Ye Feng.

889
00:43:00,340 --> 00:43:02,340
He draws a salary
and has no real burdens.

890
00:43:02,530 --> 00:43:04,690
He's probably better off
than the rest of us.

891
00:43:05,650 --> 00:43:06,460
And besides,

892
00:43:07,090 --> 00:43:09,090
didn't you two date before?

893
00:43:09,090 --> 00:43:11,340
He'd surely do you that favor.

894
00:43:12,130 --> 00:43:13,380
I'll think of another way.

895
00:43:13,380 --> 00:43:14,340
Thank you, Ms. Liu.

896
00:43:28,860 --> 00:43:33,340
♪After the laughter, I think of you♪

897
00:43:35,900 --> 00:43:40,620
♪After the storm, I think of you♪

898
00:43:43,140 --> 00:43:49,260
♪In the little courtyard,
there you are dancing♪

899
00:43:50,260 --> 00:43:54,820
♪That earnest you,
smiling so innocently♪

900
00:43:57,300 --> 00:44:02,060
♪In spring, I stay by your side♪

901
00:44:04,500 --> 00:44:08,860
♪When summer comes, I watch over you♪

902
00:44:11,220 --> 00:44:17,860
♪In the light of dawn, you belong to me♪

903
00:44:17,860 --> 00:44:27,460
♪At the edge of the world,
I will still hold you tight♪

904
00:44:28,540 --> 00:44:34,700
♪There is a small place♪

905
00:44:34,700 --> 00:44:41,500
♪Where they carry big dreams♪

906
00:44:41,500 --> 00:44:48,860
♪Every lovely face♪

907
00:44:49,740 --> 00:44:55,900
♪Shines brightly in the heart♪

908
00:44:56,700 --> 00:45:02,740
♪Even when we collide,
we hold our course♪

909
00:45:03,940 --> 00:45:09,740
♪Even when we stumble,
we keep our resolve♪

910
00:45:10,820 --> 00:45:17,100
♪My you, walking toward the distance♪

911
00:45:17,900 --> 00:45:26,140
♪Please carry our dreams
and let them soar♪